-M2067

per aggiungere un mosc(h)erino ai mosconi

± в довершение всех зол; чтобы переполнить чашу терпения:

Infine, per aggiungere un moscerino ai mosconi che lo punzecchiavano, Leonforte aveva dovuto ricevere una commissione di sindaci... venuti a lagnarsi del modo in cui procedevano, o, piuttosto, non procedevano i lavori delle arginature. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

Наконец, в довершение всех осаждавших его неприятностей Леонфорте вынужден был принять депутацию синдиков, которые пришли жаловаться на то, как продвигалась (вернее, не двигалось с места) строительство плотины.